-
1 разглашать тайну
-
2 разглашать тайну
General subject: divulge, tell a secret -
3 разглашать тайну
to betray (disclose, divulge) a secret -
4 разглашать тайну
to betray (disclose, divulge, give away) a secret -
5 взять с присутствующих подписку не разглашать тайну
General subject: pledge hearers to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > взять с присутствующих подписку не разглашать тайну
-
6 взять с присутствующих слово не разглашать тайну
General subject: pledge hearers to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > взять с присутствующих слово не разглашать тайну
-
7 заставить (кого-л.) поклясться не разглашать тайну
General subject: bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) поклясться не разглашать тайну
-
8 заставить поклясться не разглашать тайну
General subject: (кого-л.) bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить поклясться не разглашать тайну
-
9 разглашать
-
10 разглашать
-
11 разглашать
-
12 разглашать
1) General subject: bewray, blaze, blaze (часто blaze abroad), blaze abroad, blazon, diffuse, divulge (тайну), give publicity to, noise, publicize, trumpet, reveal, make public2) Colloquial: betray3) Law: divulgate (напр. служебную тайну), divulge (напр. служебную тайну)4) Economy: give away, make public communication5) Australian slang: spill6) Diplomatic term: impart8) Business: disclose9) Makarov: blazon abroad, blazon forth, blazon out -
13 разглашать
(секрет, тайну и т.п.) to divulge, to give away, to let out -
14 разглашать служебную тайну
Makarov: violate official secrecyУниверсальный русско-английский словарь > разглашать служебную тайну
-
15 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
16 разгласить
-
17 печать молчания
(так в катол. церкви называют запрещение священникам разглашать тайну исповеди) the seal of confession, лат. sigillum confessionisРусско-английский словарь религиозной лексики > печать молчания
-
18 конфиденциальность
Принцип, согласно которому лицо, предоставляющее профессиональные услуги, не должно нарушать прав индивида на тайну частной жизни, то есть не должно разглашать сведения, полученные в процессе сотрудничества. Главное назначение этого принципа — помощь пациенту. В медицине он выражен в клятве Гиппократа; он применим также в страховании, здравоохранении, предпринимательстве, в образовании, кредитовании, бизнесе и браке. Определенные виды отношений — между супругами, юристами и клиентами, священнослужителями и прихожанами, банковскими служащими и вкладчиками, врачами и больными, психотерапевтами и пациентами — охраняются принятыми законами и/или кодексами. Общение при таких отношениях считается привилегированным, но лишь частично, возможны исключения и ограничения.Принцип конфиденциальности чрезвычайно важен в психоанализе, поскольку часть информации, активно отслеживаемой во время терапевтического процесса, являлась бессознательной; то есть обнаруженное часто оказывается неприемлемым для пациента. Обсуждение такой информации с другими, какое-либо нарушение принципа конфиденциальности может усилить и без того имеющееся сопротивление. Обязанность хранить в тайне содержание бесед распространяется и на тех, кто узнает о нем при выполнении профессиональных функций, — на коллег (например, в ситуации консультирования или обучения), руководство или персонал больницы.см. частная жизнь, привилегия\Лит.: [508, 592, 365, 783]Словарь психоаналитических терминов и понятий > конфиденциальность
См. также в других словарях:
разглашать — разглашаться ▲ делаться известным (о тайном) ↑ случайный разглашение. разглашаться случайно делаться известным (о тайном). разглашать. выдать (# тайну). выдать себя [кого л] с головой. секрет на весь свет [мир]. секрет Полишинеля. об этом говорят … Идеографический словарь русского языка
разглашать — РАЗГЛАШАТЬ1, несов. (сов. разгласить), что о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. неблаговидное или скрываемое кем л. с целью распространения информации среди всех, многих; Син.: выбалтывать, обнародовать, Разг. сниж. разбалтывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ, ЛИЧНУЮ И СЕМЕЙНУЮ ТАЙНУ, ЗАЩИТУ СВОЕЙ ЧЕСТИ И ДОБРОГО ИМЕНИ — в качестве конституционного права гражданина закреплено в ст. 23 Конституции РФ. В основе неприкосновенности частной жизни ст. 12 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его… … Энциклопедия юриста
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ, ЛИЧНУЮ И СЕМЕЙНУЮ ТАЙНУ, ЗАЩИТУ СВОЕЙ ЧЕСТИ И ДОБРОГО ИМЕНИ — одно из основных прав гражданина, закрепленное в ст. 23 Конституции РФ. Кратко все перечисленное нередко формулируется как право на защиту данных (или персональных данных). Закрепление в Конституции этого права в полном объеме означает, что… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРАВО НА ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИЙ — одно из прав гражданина, закрепленное в ст. 23 Конституции РФ. Оно означает невозможность для кого либо без разрешения знакомиться с чьей либо корреспонденцией, содержанием телефонных переговоров. В свою очередь для работников соответствующих… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРАВО НА ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИЙ — гарантированное Конституцией право каждого человека, юридическое содержание которого заключено в том, что никто не может без соглашения гражданина знакомиться с его перепиской, почтово телеграфной корреспонденцией, прослушивать и фиксировать его… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
лябза — лябзя болтун, пустомеля , лябзать, лявзать болтать, разглашать тайну , олонецк. (Кулик.), лявандать – то же. Стар. этимология из фин. läуsе, мн. läуsееt колдовские зелья, чары (Шёгрен) сомнительна. По мнению Калимы (158), эти слова неясны; возм … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Болтать — I несов. перех. и неперех. разг. 1. Приводить в движение жидкость; взбалтывать. 2. Двигать из стороны в сторону или взад и вперёд; качать. 3. безл. Покачивать, подбрасывать (о воздушной, морской качке). II несов. неперех. разг. 1. Вести лёгкий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтать — I несов. перех. и неперех. разг. 1. Приводить в движение жидкость; взбалтывать. 2. Двигать из стороны в сторону или взад и вперёд; качать. 3. безл. Покачивать, подбрасывать (о воздушной, морской качке). II несов. неперех. разг. 1. Вести лёгкий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Анхиз — (Anchises, Αγχίσης). Сын Каписа и Фемиды, дочери Ила, царя Дарданы на горном хребте Идэ. Он был так красив, что в него влюбилась Афродита и родила ему Энея. За то, что Анхиз похвастался своей близостью с Афродитой, Зевс поразил его молнией, и он… … Энциклопедия мифологии
АНХИС — (греч.Άνχίσης)S, лат. Anchises), в греческой и римской мифологиях отец Энея. Когда А. пас стада в окрестностях горы Ида, к нему явилась пленённая его красотой Афродита, выдавшая себя за дочь фригийского царя Отрея. Сблизившись с А., богиня… … Энциклопедия мифологии